«Παιδί του Πόντου» ακούστε το τραγούδι με τον Λεωνίδα Μπαλάφα, σε στίχους Γιώργου Κορδέλλα και μουσική Μάκη Σεβίλογλου (video)

Τα ποντιακά τραγούδια, με το πολύ χαρακτηριστικό άκουσμα της ποντιακής λύρας και την

ιδιαίτερη διάλεκτο των Ελλήνων του Πόντου, αποτελούν μέρος της συνολικής μας δημοτικής παράδοσης καθώς τα δημοτικά τραγούδια εξακολουθούν να είναι άμεσα συνδεδεμένα με πολλές εκφάνσεις του σύγχρονου βίου μας, διατηρούν μια ζωντανή και άμεση σχέση που περνάει από γενιά σε γενιά.

video:

Όμως, με το πέρασμα του χρόνου και την υιοθέτηση νέων τρόπων ζωής, πολλά στοιχεία αλλοιώνονται ή χάνονται. Οι ντοπιολαλιές ατονούν, τα ιδιαίτερα γλωσσικά και εκφραστικά ιδιώματα χάνονται, καθώς οι νεότερες γενιές, πιο ενσωματωμένες στην ομογενοποιημένη νεοελληνική κοινωνία, χάνουν την επαφή τους με αυτά.

Σήμερα, πολλοί Έλληνες ποντιακής καταγωγής δεν μιλούν πια την πατρογονική τους γλώσσα. Καθώς η ποντιακή διάλεκτος αποτελεί την πιο ιδιαίτερη ελληνική διάλεκτο, δύσκολα γίνεται κατανοητή από τους άλλους ελληνόφωνους. Έτσι, πολλά από τα ποντιακά τραγούδια, για να γίνουν κατανοητά, χρειάζονται «μετάφραση».

Ο Γιώργος Κορδέλλας και ο Μάκης Σεβίλογλου, έχοντας ως αφετηρία την αγάπη τους για τον Ποντιακό Ελληνισμό, επιχειρούν –για πρώτη φορά– να μιλήσουν για τον Πόντο μέσα από ένα τραγούδι με νεοελληνικό στίχο, σε ρυθμό αμιγώς ποντιακό, με κύρια όργανα την ποντιακή λύρα και το νταούλι, αλλά και μη παραδοσιακά όργανα και ακούσματα, και με μια σύγχρονη ενορχηστρωτική προσέγγιση που επιδιώκει να γεφυρώσει ηχοχρωματικά το χθες με το σήμερα.

Ο Λεωνίδας Μπαλάφας, με την άμεση και δυναμική ερμηνεία του, απευθύνεται τόσο στους παλαιότερους όσο και στους νεότερους –ποντιακής και μη καταγωγής– με ένα τραγούδι που θέλει να μιλήσει στις καρδιές όλων των Ελλήνων.

Στίχοι: Γιώργος Κορδέλλας

Μουσική: Μάκης Σεβίλογλου

 

 Τραγούδι: Λεωνίδας Μπαλάφας

 Ποντιακή λύρα: Δημήτρης Κυνηγόπουλος

 Ακουστικές κιθάρες, ηλεκτρική άταστη κιθάρα, ebow σόλο: Δημήτρης Λάππας

 Κοντραμπάσο: Μιχάλης Δάρμας

 Νταούλι: Κώστας Φουλίδης

 Χορωδία: Μάκης Σεβίλογλου, Στέφανος Σεβίλογλου, Δημήτρης Λάππας, Νώντας Κυργιάκης

 Ενορχήστρωση: Μάκης Σεβίλογλου

 Μίξη-programming: Γιώργος Ντινάκος

 Mastering: Δημήτρης Τζιόλας

 Παραγωγή: Kyklos Records, 2023

 Βίντεο: Massive Productions

 

 Ακούστε το τραγούδι και εδώ:

 https://open.spotify.com/album/02E1w6jQaT2zwIXFJTkTS2?si=4-6xnznYR3aaVxdb2-J4_Q

 ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ

 

Προικιά μου σαν γεννήθηκα

χρυσάφια εγώ δεν είχα

Kληρονομιά μού δώσανε

μια μαχαιριά στα στήθια

Και της φυλής μου τον καημό

του πόνου την αλήθεια

 

Mάνα, στου Πόντου τα νερά

με βάφτιζες τα βράδια

σαν με νανούριζαν γλυκά

της γλώσσας μας τα χάδια

Kι ήσουνα κόρη Aργοναυτών

και Aκριτών μητέρα

Πριγκήπισα των Kομνηνών

πρόσφυγα θυγατέρα

 

Πορεύτηκα στα δύσβατα

με τον σταυρό στον ώμο

Στο σταυροδρόμι διάλεξα

τον δύσκολο τον δρόμο

Kαι χόρεψα μες στη φωτιά

και πάλεψα τον χρόνο

 

Mάνα, του Πόντου τα παιδιά

χορεύουν με τη Mοίρα

Bογγάει η γη στο πάτημα

στη δοξαριά η λύρα

M’ ένα κερί, στη Σουμελά

και πάλι σ’ ανταμώνω

Mάνα, σε νιώθω πιο πολύ

τώρα, που μεγαλώνω