«Καρδία μ΄» το νέο ποντιακό τραγούδι του Παναγιώτη Χωλόπουλου σε στίχους Γρηγόρη Σιδερά και Αναστασίας Τρανουλίδου
Νέο ποντιακό τραγούδι!
«Καρδία μ΄» το νέο ποντιακό τραγούδι
του Παναγιώτη Χωλόπουλου
σε στίχους Γρηγόρη Σιδερά και Αναστασίας Τρανουλίδου
video:
Καρδία μ´
Καρδία μ´ πέει με ντ´ έπαθες και τη σεβντάν ´κί θέλεις,
εκρίανες καρδόπο μου σεβντά ασ´ το νού μ´ ´κ´ εβγαίνεις.
Τον ήλιον θελτς να φέρω σε τ´ απέσ´-ι-σ´ να χουλέν-ι,
εσύ ´κ´ εξέρτς πως η σεβντά χͮίλι͜α φοράς πικραίνει.
Θα φέρω σε καρδόπο μου τσ̌ιτσ̌έκ´ πρωτανθισμένον,
ατο σεβντάν ´κί θα γνωρίζ´ ´κί θα έν´ χολιασμένον.
Πέει με ντο θελτς να ευτάγω σε καρδία μ´ π´ εμαρέθες,
μ´ έναν σεβντάν επέζεψες και βλαστημάς π´ ευρέθες.
Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:
Καρδιά μου
Καρδιά μου πες μου τί έπαθες και δεν θες τον έρωτα,
ψυχράθηκες καρδιά μου, έρωτα από το μυαλό μου δεν βγαίνεις.
Τον ήλιο θες να σου φέρω να ζεστάνει το μέσα σου,
μα εσύ δεν ξέρεις πως ο έρωτας χίλιες φορές πικραίνει.
Θα σου φέρω καρδούλα μου λουλούδι πρωτανθισμένο,
αυτό από έρωτα δεν θα γνωρίζει, ούτε θα είναι θυμωμένο.
Πες μου τί θες να σου κάνω καρδιά μου που μαράθηκες,
με έναν έρωτα κουράστηκες και βλαστημάς τη μοίρα σου.
Ερμηνεία - Λύρα: Χωλόπουλος Παναγιώτης
Φωνητικά: Αγάπη Τσαΐδου
Ζουρνά: Κώστας Σιώπης
Φλογέρα: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Κανονάκι: Αθανάσιος Ξενούδης
Ακουστικό Σάζι ΙΙ Ισπόγλου Κωνσταντίνος
Πλήκτρα: Αφεντουλίδης Νικόλαος
Μπάσο: Θάνος Τρέμης
Τύμπανα: JUAN
Κρουστά: Σοάνης Αθανάσιος
Νταούλι: Κελεσίδης Κωνσταντίνος
Κιθάρες: Λάκης Παναγιωτίδης
Κιθάρα ηλεκτρική - Λαούτο: Γιάννης Πούλιος
Ηχογράφηση: Re(c)hol
Ηχογράφηση τύμπανα: studio Rec
Ηχογράφηση κρουστών: soanis percussion studio
Ηχογράφηση Tourkish Davul: Αθανάσιος Σωτηριάδης - S music Lab
Ηχογράφηση: Lp studio
mix - master: Λάκης Παναγιωτίδης
Επιμέλεια - Ενορχήστρωση:Ι Χωλόπουλος Παναγιώτης - Γιάννης Πούλιος
Video editing: PK video production
Επιμέλεια ποντιακής διαλέκτου ΙΙ Χρήστος Ακριτίδης
Επιμέλεια κειμένων: Γιάννης Γκόσιος - Πρότυπη Ακαδημία Εκμάθησης Ποντιακού Τραγουδιού (Χρύσανθος)
