kozanitvbanner1363x131pix

Αλκίνοος Ιωαννίδης 1

MediaHome834p

ΚΟΝΤΕΛΗΣ 6 2025 Β

ΝΙΝΙΩΤΑΣ Η 850x200

eco floor PARANOMOS 17 12

ΚΑΙΡΟΣ 6 ΗΜΕΡΕΣ

ASEPOP 6 2025

KALOMENIDIS ORIZONTIO

kozani tv 2025 A1

GARDEN 834 2024

κοζάνη, ειδήσεις, νέα, Πτολεμαΐδα

noisi1

Μίκης Θεοδωράκης: MEGA και ΣΚΑΪ λογοκρίνουν τους... New York Times για τη λέξη «μαρξιστής»

κοζάνη, ειδήσεις, νέα, Πτολεμαΐδα Τεχνική βλάβη στα μηχανήματα των δύο ελληνικών καναλιών, δεν επιτρέπει στα πληκτρολόγια να συνθέσουν την αλληλουχία των γραμμάτων που σχηματίζουν τη λέξη «μαρξιστής».

Δυσκολίες προκάλεσε στους υπεύθυνους των δύο μεγάλων τηλεοπτικών σταθμών MEGA και ΣΚΑΪ ο τίτλος των New York Times για την είδηση του θανάτου του Μίκη Θεοδωράκη.

Ο τίτλος των New York Times ήταν σαφής και περιεκτικός: «Mikis Theodorakis, Greek Composer and Marxist Rebel, Dies at 96», δηλαδή «Ο Μίκης Θεοδωράκης, Έλληνας συνθέτης και μαρξιστής επαναστάτης πέθανε στα 96 του».

Μόνο που όπως φαίνεται, ένας μυστηριώδης «ιός», χτύπησε τυχαία τα μηχανήματα των δύο ελληνικών καναλιών και δεν επέτρεψε στους υπεύθυνους να μεταφράσουν μια συγκεκριμένη λέξη: «Μαρξιστής».

Έτσι, και οι δύο σταθμοί στα μεσημεριανά δελτία ειδήσεων μετέφρασαν τον τίτλο των NYT ως εξής:

MEGA: Μίκης Θεοδωράκης, ο Έλληνας συνθέτης και επαναστάτης, πέθανε σε ηλικία 96 ετών

ΣΚΑΪ: ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ: Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 96 ΕΤΩΝ

Οι λέξεις, απ' ό,τι φαίνεται «πονάνε» και τα σχόλια για τη θλιβερή λαθροχειρία περιττεύουν. Άλλωστε, την καλύτερη απάντηση την έδωσε ο ίδιος ο Μίκης Θεοδωράκης στην επιστολή του προς τον Δημήτρη Κουτσούμπα, όπου εκφράζει την επιθυμία του να «αφήσει αυτόν τον κόσμο ως κομμουνιστής», και η οποία δημοσιοποιήθηκε από το ΚΚΕ σήμερα, μετά την ανακοίνωση του θανάτου του μεγάλου συνθέτη.

Αξίζει να σημειωθεί ότι το άρθρο των New York Times δεν είναι μια απλή καταγραφή του γεγονότος του θανάτου του μεγάλου έλληνα συνθέτη, αλλά ένα εκτενές αφιέρωμα στη ζωή, τη δράση, τους αγώνες, τις διώξεις, και φυσικά στο έργο του Μίκη Θεοδωράκη. Μάλιστα, το άρθρο φέρει την υπογραφή ενός από τους κορυφαίους δημοσιογράφους επικηδείων στον κόσμο, του Robert D. McFadden, o οποίος μάλιστα, έχει βραβευτεί με το βραβείο Pulitzer.

Αυτό φυσικά δεν εμπόδισε το MEGA και τον ΣΚΑΪ να δείξουν όλα τα «ταλέντα» τους, απλώς αποσιωπώντας ό,τι δεν τους αρέσει. 

Το μόνο που παραμένει δυσνόητο είναι το εξής: Αφού δεν τους άρεσε ο τίτλος των New York Times, γιατί μπήκαν στη διαδικασία να τον συμπεριλάβουν στο «ρεπορτάζ» τους;

Σημείωση: Αργότερα μέσα στη μέρα οι NYT ανανέωσαν τον τίτλο του άρθρου τους. Όχι, η επίμαχη λέξη δεν απαλείφθηκε. Απλά προτίμησαν τον χαρακτηρισμό «συνθέτης του Ζορμπά», αντί για το «Έλληνας συνθέτης». Ο καθένας μπορεί να βγάλει τα συμπεράσματά του για αυτό.

ΠΗΓΗ: www.koutipandoras.gr

Δημοφιλή νέα...

Πληροφορίες για τα cookies

Τα cookies είναι σύντομες αναφορές που αποστέλλονται και αποθηκεύονται στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή του χρήστη μέσω του προγράμματος περιήγησης όταν αυτό συνδέεται στο Ιντερνέτ. Τα cookies μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συλλογή και αποθήκευση δεδομένων του χρήστη όσο αυτός είναι συνδεδεμένος, για να του παράσχουν τις ζητούμενες υπηρεσίες και που ορισμένες φορές τείνουν να μην διατηρούν. Τα cookies μπορεί να είναι τα ίδια ή άλλων:

  • Technical cookies (τεχνικά cookies) που διευκολύνουν την πλοήγηση των χρηστών και τη χρήση των διαφόρων επιλογών ή υπηρεσιών που προσφέρονται από τον ιστό, όπως προσδιορίζουν τη συνεδρία, επιτρέπουν την πρόσβαση σε ορισμένες περιοχές, διευκολύνουν τις παραγγελίες & τις αγορές, συμπληρώνουν φόρμες & εγγραφές, παρέχουν ασφάλεια, διευκολύνουν λειτουργίες (βίντεο, κοινωνικά δίκτυα κλπ.).
  • Customization cookies (cookies προσαρμογής) που επιτρέπουν στους χρήστες να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες σύμφωνα με τις προτιμήσεις τους (γλώσσα, πρόγραμμα πλοήγησης - browser, διαμόρφωση, κ.α.).
  • Analytical cookies (cookies ανάλυσης) που επιτρέπουν την ανώνυμη ανάλυση της συμπεριφοράς των χρηστών του Ιντερνέτ, επιτρέπουν την μέτρηση της δραστηριότητας του χρήστη και την ανάπτυξη προφίλ πλοήγησης για την βελτίωση των ιστότοπων.

Ως εκ τούτου, όταν έχετε πρόσβαση στον ιστότοπο μας, σύμφωνα με το Άρθρο 22 του Νόμου 34/2002 των Υπηρεσιών Κοινωνίας της Πληροφορίας, στην αναλυτική επεξεργασία των cookies ζητάμε τη συγκατάθεση σας για τη χρήση τους, με σκοπό να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες μας. Χρησιμοποιούμε την υπηρεσία του Google Analytics για τη συλλογή ανώνυμων στατιστικών πληροφοριών όπως για παράδειγμα ο αριθμός των επισκεπτών στον ιστότοπο μας. Τα cookies που προστίθενται από την υπηρεσία Google Analytics διέπονται από τις πολιτικές απορρήτου του Google Analytics. Αν επιθυμείτε μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα cookies από το Google Analytics.

Παρακαλούμε, σημειώστε ότι μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τα cookies σύμφωνα με τις οδηγίες του προγράμματος πλοήγησης σας (browser).